One Piece

Big_Mister

Openingi:
1. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 1-46
2. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 47-116
3. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 117-168
4. [link widoczny dla zalogowanych] .::[link widoczny dla zalogowanych] 169-206
5. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 207-263
6. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 264-???

Endingi:
1. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 1-30
2. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 31-63
3. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 64-73
4. [link widoczny dla zalogowanych] .::[link widoczny dla zalogowanych] 74-81
5. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 82-94
6. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 95-106
7. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 107-116
8. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 117-132
9. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 133-155
10. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 156-168
11. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 169-181
12. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 182-195
13. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 196-206
14. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 207-230
15. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 231-245
16. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 246- 255
17. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 256-263
18. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] 264-???
XX. [link widoczny dla zalogowanych] .:: [link widoczny dla zalogowanych] special

VRikilopez

15. "Eternal Pose" .:: SKIN 231-245
16. "Dear Friends" .:: SKIN 246-...

+ "Family" Jezyk

Tamashi

A ja dołącze linki do tekstów piosenek
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
mam nadzieję, że się kous przydadzą

Big_Mister

Szkoda tylko że nie są po polsku. Było by łatwiej przy tłumaczeniu Jezyk

Tamashi

hmmm własnie... zastanawiam się czy ich nie przetłumaczyć na animelyrics chyba można dodawac teksty, to od dziś chyba bedę sobie po troszku je tlumaczył Wesoly

ewentualnie poproszę Vivi aby na swojej stronce umieściła dział z lyricami z One Piece, może się zgdzi

VRikilopez

Nawet mnie prosic nie musisz xDDD Szybciej ja poprosilabym Ciebie

Tamashi

OK to ja się zabieram do roboty i oczekuj któregoś dnia maila ode mnie z jakimiś lyricami:) Oczywiście wykorzystam już dostępne tłumaczenia niektorych piosenek:)

Ciara-chan

Tłumaczenie lyriców na polski? O ile dobrze zrozumiałam...ja też chętnie potłumaczę Wesoly

Po japońsku może nie umiem, ale z angielskiego jak najbardziej Wesoly

Tez mogę uczestniczyć w tym projekcie? Jeszcze zaangażowac jakiegoś korektora i już Wesoly

Ciara

Ps. A ktoś może wie gdzie mogę znaleźć video Believe? Znalazłam już jedno, ale mi nie poszło...szukam także Watashi ga Iru Yo i Shuchi no Suke. Te, które podał Mister Admin mi nie wchodzą <płacze w rękaw>...najwyżej będę szukać dalej...

C.

Roronoa Zoro · Wysłany: Śro 8:06, 15 Mar 2006 Temat postu:

Chętnie moge przetłumaczyć wszystkie Opening One Piece z niemieckiego. Sprawi mi to jak największą przyjemność, a na dodatek podszkole sobie jeszcze jężyk.
Kurcze. Co do twojej prośby Ciara -chan mam drobny problem. Openingi i endingi mam wszysktie ściągnięte, ale w formacie *.rmv (Real Media Video - otworzysz Real Playerem). Obecnie szukam openingów i endingów w avi. Jak znajdę to wyślę linki.

Tamashi · Wysłany: Pią 22:44, 24 Mar 2006 Temat postu:

Tłumaczeni op i end z niemieckiego na polski to kiepski pomysl, cóżmożesz to zrobić, ale sa dalekie od japońskiego oryginału, najlepiej tłumaczyć je na podstawie angielskich subów Kaizoku-Fansub (maja najlepsze tłumaczenie) ewentualnie tak ja to robię - żmudna robota tłumaczenia z japońskiego (to dopiero meczarnia) a potem ewentualne skosultowanie to z angielskim tłumaczeniem

Wlasnie z nudów przetłumaczyłem ending "A to Z", a oto efekt (na podstawie tłumaczenia K-F)

Itsumo no you ni zenryoku shissou
_____________________Zawsze tkwiłem w biegu bez żadnego celu
A to Z
_____________________Od A do Z...
...hashirinuketeku
_____________________...przebiegnę przez to
Nayandarisuru sa shichiten battou
_____________________Czasami się tak zamartwiam, że aż skreca mnie z bólu
Itsuka joushousureba ii zecchou
_____________________Ale jeszcze tylko trochę i osiągnę szczyt
Asahi noboru ano umi no mukou...
_____________________Płynąc przez morze po którym wspina się wschód słońca...
Gawa ni nani ga arun darou
_____________________Jak myślisz co znajdziemy?
Koukou to hikaru taiyou...
_____________________Kierunek skąd jasno świeci słońce...
...no aru houkou Sukoshi zutsu ikou
_____________________...to kurs, który po mału obierzemy.
I...
_____________________Ja...
...never treat you bad
_____________________...nigdy nie traktowałem cię źle
Nankai koronda?
_____________________Ile to już razy upadliśmy?
Daijoubu bokutachi wa...
_____________________Jest spoko, gdyż...
...tashika ni ima...
_____________________...teraz już wiemy...
...ashita ni sa...
_____________________...że jutro...
...yubi sashiten da.
_____________________...jest tam gdzie wskazujemy.
Smile!
_____________________Uśmiech!
Smile!
_____________________Uśmiechnij się
Come back to you, friends (x7)
_____________________Wracają do ciebie przyjaciele (x7)

Roronoa Zoro · Wysłany: Śro 21:27, 29 Mar 2006 Temat postu:

Ok. Trochę zbędę się sprawdzianów i zaliczeń to biorę się za tłumaczenie. Mam nadzieje, że przypadnie wam do gustu. Acha wyszedł nowy ending. Kurcze nie pamiętam nazwy. Jak znajdę to napisze.

Tamashi · Wysłany: Czw 0:44, 30 Mar 2006 Temat postu:

A ja jak tylko napisze pracę magiserską to wracam do tłumaczenia:) będzie się trzeba tylko podzielić jakoś pracą, aby nie dublować tłumaczeń, wtedy będzie szybciej:)

Roronoa Zoro · Wysłany: Czw 6:48, 30 Mar 2006 Temat postu:

No to super. Chętnie zgłaszam, moją parę rąk do pomocy. Kwiecień mija i mogę brać się do roboty. Moją propozycja to, że ja idę od końca, a ty Tamashi od początku. Mam nadzieje, że coś z tego ekstra wyjdzie.

Tamashi · Wysłany: Czw 11:22, 30 Mar 2006 Temat postu:

Tylko co mammy tłumaczyć, bo ja myślałem o anime, no ale też manga jest do opracowania, jest tylko 8 tomów Smutny

po polsku

Roronoa Zoro · Wysłany: Czw 20:16, 30 Mar 2006 Temat postu:

Moja propozycja dotyczyła openingów i endingów. Co do mangi to będę tłumaczył tomami. Wszyskie szczegóły ustale dopiero końcem kwietnie, bo mam urwanie głowy narazie w szkole.